El tema “Noche de paz”, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2011, tiene un origen alejado de la alegr\u00eda y el color<\/p>\n\n\n\n
Durante el d\u00eda del 24 de diciembre de 1914, una cruda y violenta lucha entre soldados ingleses y alemanes tuvo como resultado varias muertes, atrincherados deseaban que la Gran Guerra terminara pronto, deseaban pasar la Navidad en paz y el poder de una canci\u00f3n les concedi\u00f3 su deseo.<\/p>\n\n\n\n
En la noche buena, los alemanes cansados entonaron \u201cStille nacht, Heilige nacht\u201d y en la trinchera enemiga los ingleses les respondieron cantando la misma canci\u00f3n en ingl\u00e9s \u201cSilent Night\u201d, lo que lo llev\u00f3 a hacer la famosa \u201cTregua de Navidad\u201d, todos los soldados salieron “a la tierra de nadie” y celebraron la Navidad juntos, jugaron f\u00fatbol y como hermanos se abrazaron, sabiendo que al otro d\u00eda esa paz se ver\u00eda interrumpida nuevamente por los disparos de sus armas.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed como ese milagro navide\u00f1o, la canci\u00f3n austriaca compuesta en 1816 por el maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber y por el sacerdote Joseph Mohr, ha acompa\u00f1ado a la humanidad por m\u00e1s de 200 a\u00f1os y la ha consolado en los tiempos m\u00e1s dif\u00edciles.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEs una m\u00fasica muy silenciosa y muy ceremoniosa, para nosotros en Alemania o en el \u00e1rea de habla alemana que implica Austria, la Navidad es muy distinta a como se celebra en M\u00e9xico, no es una fiesta, sino es algo ceremonioso, es un ambiente de una alegr\u00eda de introspecci\u00f3n, porque naci\u00f3 el ni\u00f1o Jes\u00fas que trajo la salvaci\u00f3n\u201d, comenta a EL UNIVERSAL Claudia Brinkop profesora de alem\u00e1n e investigadora en el Goethe Institut Mexiko.<\/p>\n\n\n\n
El tema mejor conocido como \u201cNoche de paz\u201d, ha sido traducido, de acuerdo a la acad\u00e9mica, a m\u00e1s de 300 idiomas, en ocasiones difiere y menciona que son m\u00e1s de 380 porque se incluyen los dialectos de las diferentes regiones del mundo.<\/p>\n\n\n\n
\u201cSe present\u00f3 como una canci\u00f3n de pastorela, la cual es distinta en Alemania y Austria a como se presenta en M\u00e9xico, no es una obra de teatro divertida, sino que es una obra de teatro que representa fielmente la escena del nacimiento y con una letra muy sencilla describe esa situaci\u00f3n, en alem\u00e1n es distinta la versi\u00f3n en cuanto a la traducci\u00f3n en ingl\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol\u201d, explica.<\/p>\n\n\n\n
El afamado tema que nunca falta en las fiestas decembrinas, m\u00e1s all\u00e1 de ajustar la letra a la m\u00fasica, en las traducciones se hicieron cambios importantes en la concepci\u00f3n religiosa que tiene cada pa\u00eds y con ello se le dio un sentimiento de pertenencia para cada cultura.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEn alem\u00e1n la letra original no es \u201cNoche de paz, noche de amor\u201d, sino es \u201cNoche silenciosa, noche sagrada\u201d; otra de las diferencias es que en alem\u00e1n al describir la situaci\u00f3n del pesebre se habla de la pareja sagrada, que son Mar\u00eda y Jos\u00e9, pero en las otras versiones no se habla de parejas sino s\u00f3lo se habla de Mar\u00eda y el ni\u00f1o Jes\u00fas, omitiendo a Jos\u00e9 que se me hace interesante, porque no le est\u00e1n dando su lugar como padre, en las traducciones la unidad s\u00f3lo la forman Mar\u00eda y el ni\u00f1o\u201d, se\u00f1ala.<\/p>\n\n\n\n
\u201cTambi\u00e9n en espa\u00f1ol, franc\u00e9s e ingl\u00e9s se habla de un Rey y en la versi\u00f3n alemana en ning\u00fan momento se habla de eso, aqu\u00ed hay una influencia o concepci\u00f3n de Jes\u00fas como un Rey, que a m\u00ed me hace pensar un poco en el movimiento cristero, en alem\u00e1n se ve como un ni\u00f1o que trajo la paz, es una concepci\u00f3n muy distinta\u201d, ahonda.<\/p>\n\n\n\n
El padre alem\u00e1n Mathias Faustmann de la Iglesia de Santo Tom\u00e1s Moro, de la Ciudad de M\u00e9xico, comenta que adem\u00e1s de que el tema fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2011, se edific\u00f3 una Iglesia en su nombre.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEsta canci\u00f3n navide\u00f1a fue interpretada por primera vez en 1818 en la iglesia de Nikolauskirche (San Nicol\u00e1s) ubicada en Oberndorf, Austria y era interpretada acompa\u00f1ada de una guitarra, m\u00e1s tarde esta iglesia fue demolida y se construy\u00f3 la nueva capilla que lleva su nombre “Stille Nacht Ged\u00e4chtniskapelle” (Capilla Memorial Noche de Paz)\u201d, se\u00f1ala.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfY por qu\u00e9 una noche silenciosa?, para entender m\u00e1s esta melod\u00eda que invita a llevarnos a un estado de relajaci\u00f3n y armon\u00eda, debemos comprender el entorno del lugar donde fue escrita, porque la Navidad en Austria y Alemania es fr\u00eda, oscura y silenciosa, puntualiza Brinkop.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El tema “Noche de paz”, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2011, tiene…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-14921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espectaculos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14923,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14921\/revisions\/14923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}