mi\u00e9rcoles, 16 de noviembre de 2022<\/p>\n\n\n\n
Hoy es el centenario del nacimiento del escritor, quien ten\u00eda un v\u00ednculo afectuoso con el pa\u00eds<\/p>\n\n\n\n
Con diversas actividades auspiciadas por la fundaci\u00f3n que lleva su nombre y con la admiraci\u00f3n de sus millones de lectores, este 16 de noviembre el mundo celebra el centenario del nacimiento de Jos\u00e9 Saramago. Marisol Schulz Manaut, quien fue su editora y amiga del escritor, relata a MILENIO que Jos\u00e9 Saramago amaba a M\u00e9xico. \u201cEra un hombre extra\u00f1o, divino, bondadoso, que adoraba todo lo mexicano menos la comida y dec\u00eda que era una \u2018comida del infierno\u2019 y no entend\u00eda porque a todo le echaban chile\u201d. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, se le realizar\u00e1 un homenaje \u201ca partir de las emociones, ser\u00e1 un momento sentimental y del coraz\u00f3n\u201d, agrega la editora.
Entre sus recuerdos del escritor, Schulz comparte que lo traduc\u00eda su esposa, Pilar del R\u00edo. \u201cLa discusi\u00f3n de c\u00f3mo se iba a manejar su obra y editar ya era en casa, en pareja. Saramago escrib\u00eda cuatro p\u00e1ginas y, simult\u00e1neamente, Pilar ya las estaba traduciendo. Entonces hab\u00eda un di\u00e1logo ah\u00ed y, a veces, sal\u00edan simult\u00e1neamente la edici\u00f3n en portugu\u00e9s y en espa\u00f1ol\u201d. Algo que solo suced\u00eda con Saramago. \u201cOtro escritor primero tiene que terminar el libro y luego buscar un traductor para que lo pase a otro idioma y luego volver a revisarlo y esto no pasaba con Saramago, pues ya ten\u00eda en casa quien lo iba traduciendo\u201d, cuenta la directora de la FIL Guadalajara. La magia del escritor En el libro Saramagia: Testimonios y recuerdos sobre Jos\u00e9 Saramago en su paso por M\u00e9xico, que publicar\u00e1 la Editorial Grano de Sal, Marisol Schulz escribi\u00f3: \u201cSaramago estableci\u00f3 con el M\u00e9xico de los de abajo una relaci\u00f3n permanente. Ese cari\u00f1o de la gente a un escritor que, aunque estaba en lo m\u00e1s alto de la literatura universal, nunca perdi\u00f3 su lado humano ni su sencillez, lo atestig\u00fc\u00e9 muchas veces no s\u00f3lo en los actos acad\u00e9micos y literarios, sino en el d\u00eda a d\u00eda. Puedo narrar muchas historias que nada m\u00e1s dar\u00edan cuenta de su humildad y modestia, de todo lo que defini\u00f3 a un hombre que antes que nada era un gran ser humano, despojado de todo aquello que la investidura de ser premio Nobel le otorgaba. Cada vez que se anunciaba una firma de sus libros, el p\u00fablico lector \u2014conformado mayoritariamente por j\u00f3venes\u2014 abarrotaba las filas gritando su nombre. Para un hombre de la edad de Saramago, esas firmas eran extenuantes, pero \u00e9l no se iba hasta firmar los ejemplares de todos aquellos que hab\u00edan acudido. Daba lo mismo que fuera en una librer\u00eda, en una lectura p\u00fablica o en una feria del libro\u201d. El libro se publicar\u00e1 en diciembre, pero con autorizaci\u00f3n de la editorial, en \u00e9sta p\u00e1gina web, se puede leer el texto completo escrito por Marisol Schulz. El libro Saramagia est\u00e1 coordinado por Alma Delia Miranda y en el pr\u00f3logo se lee: \u201c’En M\u00e9xico gan\u00e9 mi nombre’, dijo alguna vez Jos\u00e9 Saramago, y no parece que fuera s\u00f3lo por compromiso con sus anfitriones desde Morelia hasta Monterrey, de Guadalajara a Chiapas, o en los m\u00faltiples recintos universitarios que recibieron al novelista\u201d. Veintid\u00f3s testigos se re\u00fanen en el libro para recordar el paso de Saramago por el pa\u00eds, que lo quiso mucho antes de que ganara el premio Nobel de Literatura en 1998. En el libro se encuentran escritores como Elena Poniatowska, Hern\u00e1n Lara Zavala u Horacio Costa, tambi\u00e9n las editoras que adaptaron y circularon su obra entre el p\u00fablico mexicano. Tambi\u00e9n hay memorias personales de momentos irrepetibles junto al novelista de Lanzarote: una visita a la Pir\u00e1mide del Sol en Teotihuac\u00e1n, charlas junto a fuentes de agua sucia que se tornaron legendarias, comidas con demasiado picante para un est\u00f3mago lusitano, el impulso que llev\u00f3 a la creaci\u00f3n en la UNAM de una de las primeras carreras de letras portuguesas en Hispanoam\u00e9rica y, siempre, un magnetismo irresistible que produjo interminables filas para obtener aut\u00f3grafos en libros como Ensayo sobre la ceguera o El evangelio seg\u00fan Jesucristo. En estos recuerdos, el escritor y su obra se ven a la luz de sus lectores en M\u00e9xico, pa\u00eds que se convirti\u00f3 \u2014por derecho propio\u2014 en la capital de la saramagia. Elena Poniatowska escribe: \u201cSi el hombre conquist\u00f3 la luna en 1969, Saramago conquist\u00f3 M\u00e9xico en 1998, y no s\u00f3lo a lectores intranquilos sino tambi\u00e9n a rebeldes capaces de levantar una guerrilla en la Selva Lacandona\u201d. \u201cSu figura, amable y humilde, su compromiso con las luchas sociales, la serenidad con que se expresaba en portu\u00f1ol, pues le interesaba m\u00e1s capitalizar su tiempo en escuchar y discutir sus ideas con la gente, todo eso persiste hasta hoy\u201d, agrega Ana Rita Sousa en el libro. Un homenaje en Guadalajara Con motivo del centenario del escritor, la FIL Guadalajara le rendir\u00e1 un homenaje: \u201cJos\u00e9 Saramago muri\u00f3 el 18 de junio de 2010, pero su voz, su figura, sus ideas, sus palabras, su compromiso pol\u00edtico y su inmensa obra literaria permanecer\u00e1n con nosotros\u201d. Un dato interesante, es que Saramago conoci\u00f3 al actual mandatario cuando fue jefe de gobierno de la ciudad. El escritor lleg\u00f3 a declarar en 2005 que Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador ser\u00eda presidente de M\u00e9xico, incluso protest\u00f3 cuando se promovi\u00f3 el desafuero contra este \u00faltimo. Lectura del centenario La Fundaci\u00f3n Jos\u00e9 Saramago hizo un programa para evocar el centenario con la publicaci\u00f3n de su biograf\u00eda, producci\u00f3n literaria, encuentros acad\u00e9micos, exposiciones y diferentes actividades. Para la fundaci\u00f3n fue una oportunidad privilegiada para consolidar la presencia del escritor en la historia cultural y literaria en Portugal y en el mundo. El programa comienza hoy a las 10 de la ma\u00f1ana, cuando estudiantes de Portugal, Espa\u00f1a y otros pa\u00edses leer\u00e1n fragmentos de novelas de Saramago en un programa titulado Lecturas del Centenario. En la sede de la FJS, en Lisboa, se continuar\u00e1 con la lectura de As Pequenas Memorias, una autobiograf\u00eda que relata la infancia del escritor, con visitas guiadas y momentos musicales; el programa se repite en A Casa Jos\u00e9 Saramago, en Lanzarote. En la delegaci\u00f3n de Azinhaga se plantar\u00e1 el \u00e1rbol n\u00famero 100 del proyecto \u201c100 olivos para Saramago\u201d. La fiesta terminar\u00e1 por la noche en el Teatro S\u00e3o Carlos con la presentaci\u00f3n de la \u00f3pera Blimunda, de Azio Corghi. \u201cLos lectores de Jos\u00e9 Saramago de todo el mundo tambi\u00e9n podr\u00e1n unirse a las celebraciones a trav\u00e9s de las redes sociales compartiendo sus pasajes favoritos de los libros del escritor con el hashtag #Saramago100 \u201c, difundi\u00f3 la fundaci\u00f3n. Saramago en la intimidad En La intuici\u00f3n de la isla. Los d\u00edas de Jos\u00e9 Saramago en Lanzarote, publicado por Alfaguara, Pilar Del R\u00edo, su viuda, construye un mosaico de momentos vividos, emociones compartidas y los libros escritos bajo la luz de la isla que el escritor portugu\u00e9s escogi\u00f3 para vivir. \u201cUna forma de compartir con los lectores momentos singulares vividos en A Casa y c\u00f3mo era la vida para Jos\u00e9 Saramago mientras escrib\u00eda sus obras: los paseos por Lanzarote, las ideas de las que surgieron sus novelas, la convivencia con sus perros, los encuentros en la isla con amigos como Carlos Fuentes, Ernesto S\u00e1bato, Susan Sontag o Bertolucci, las experiencias que tra\u00eda de los viajes y las amistades forjadas\u201d, resume la editorial. El autor Naci\u00f3 en una familia de campesinos sin tierra en Azinhaga, un peque\u00f1o pueblo ubicado en la provincia de Ribatejo, a unos 100 kil\u00f3metros al noreste de Lisboa. Sus padres se llamaban Jos\u00e9 de Sousa y Maria da Piedade. Jos\u00e9 de Sousa tambi\u00e9n habr\u00eda sido el nombre del escritor, pero el funcionario del registro civil, decidi\u00f3 agregar el apodo por el que se conoc\u00eda a la familia de su padre en el pueblo: \u201cSaramago\u201d, el nombre de una planta herb\u00e1cea espont\u00e1nea, cuyas hojas, en tiempos de necesidad, serv\u00edan de alimento en la cocina de los pobres. Estos fragmentos de algunos textos del escritor: \u201cDurante 19 a\u00f1os, hasta 1966, cuando publiqu\u00e9 Os Poemas Poss\u00edveis, estuve ausente del mundo literario portugu\u00e9s, donde debi\u00f3 de ser muy poca la gente que advirtiera mi ausencia\u201d. \u201cEn 1986 conoc\u00ed a la periodista espa\u00f1ola Pilar del R\u00edo. Nos casamos en 1988\u201d, escribi\u00f3\u201d. \u201cA ra\u00edz de la censura ejercida por el Gobierno portugu\u00e9s sobre la novela El Evangelio seg\u00fan Jesucristo (1991), vetando su presentaci\u00f3n al Premio Literario Europeo con el pretexto de que el libro era ofensivo para los cat\u00f3licos, nos trasladamos, mi esposa y yo, en febrero de 1993, nuestra residencia para la isla de Lanzarote, en el archipi\u00e9lago canario\u201d. \u201cEn 1995 publiqu\u00e9 la novela Ensayo sobre la ceguera y en 1997 Todos os Nomes y O Conto da Ilha Desconocido. En 1995 me concedieron el Premio Cam\u00f5es y en 1998 el Premio Nobel de Literatura\u201d. En 2007, se cre\u00f3 la Fundaci\u00f3n Jos\u00e9 Saramago, que asume, entre sus principales objetivos, la defensa y difusi\u00f3n de la literatura contempor\u00e1nea. Los libros de Saramago est\u00e1n traducidos al alban\u00e9s, alem\u00e1n, \u00e1rabe, azerbaiy\u00e1n, bengal\u00ed, b\u00falgaro, canton\u00e9s, castellano, catal\u00e1n, checo, coreano, croata, tailand\u00e9s, tamil y turco entre muchos otros. CLAVE Homenaje a Jos\u00e9 Saramago en la FIL Guadalajara Martes 29 de noviembre 17:00 a 18:20 Sal\u00f3n 8, \u00c1rea Nacional, Expo Guadalajara Participan; Laura Restrepo, Paulo Jos\u00e9 Miranda, Pilar del R\u00edo, Marisol Schulz Manaut<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
mi\u00e9rcoles, 16 de noviembre de 2022 Hoy es el centenario del nacimiento del escritor, quien…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":52972,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-52971","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52973,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52971\/revisions\/52973"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambapolitica.com.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}